Ero sivun ”Matliisa” versioiden välillä
Ei muokkausyhteenvetoa |
Ei muokkausyhteenvetoa |
||
| Rivi 3: | Rivi 3: | ||
<i>Matleena</i>, kalevalaisittain <i>Mataleena</i> (alle 108 kantajaa), on tunnettu nimistössämme keskiajalta lähtien. Kansanrunoudessa Mataleena neito nuori esiintyy kristinuskon vaikutuksesta, kotoisena <i>Magdalenan</i> versiona. Heprean Maria Magdalena olisi suomennettuna "Magdalasta kotoisin oleva Maria"; kyseessä on siis määritenimi. Muodossa <i>Magdalena</i> nimi on meillä ensi kertaa kirjattu vuonna 1488, almanakkaan <i>Magdale(e)na</i> otettiin vuonna 1705. Kotoistettu <i>Matleena</i> oli almanakassa vuosina 1890-1949, kunnes vuonna 1950 sen korvasi <i>Mataleena</i>. Vuodesta 2000 lähtien 22.7. on ollut sekä <i>Mataleenan</i> että <i>Matleenan</i> nimipäivä. |
<i>Matleena</i>, kalevalaisittain <i>Mataleena</i> (alle 108 kantajaa), on tunnettu nimistössämme keskiajalta lähtien. Kansanrunoudessa Mataleena neito nuori esiintyy kristinuskon vaikutuksesta, kotoisena <i>Magdalenan</i> versiona. Heprean Maria Magdalena olisi suomennettuna "Magdalasta kotoisin oleva Maria"; kyseessä on siis määritenimi. Muodossa <i>Magdalena</i> nimi on meillä ensi kertaa kirjattu vuonna 1488, almanakkaan <i>Magdale(e)na</i> otettiin vuonna 1705. Kotoistettu <i>Matleena</i> oli almanakassa vuosina 1890-1949, kunnes vuonna 1950 sen korvasi <i>Mataleena</i>. Vuodesta 2000 lähtien 22.7. on ollut sekä <i>Mataleenan</i> että <i>Matleenan</i> nimipäivä. |
||
<i>Matleenan</i> vieraskieliset muodot, kuten ranskan <i>Madeleine</i> ja englannin <i>Madeline</i> eri kirjoitusasuineen, ovat myös meillä tuttuja. Ruotsin prinsessaankin viittaava <i>Madeleine</i> on 1 126 naisen nimi, <i>Madelinella</i> on kantajia alle 54, <i>Madelin</i> ja <i>Madelyn</i> ovat muutaman nimiä. |
<i>Matleenan</i> vieraskieliset muodot, kuten ranskan <i>Madeleine</i> ja englannin <i>Madeline</i> eri kirjoitusasuineen, ovat myös meillä tuttuja. Ruotsin prinsessaankin viittaava <i>Madeleine</i> on 1 126 naisen nimi, <i>Madelinella</i> on kantajia alle 54, <i>Madelin</i> ja <i>Madelyn</i> ovat muutaman nimiä. Otaksuttavasti vain suomenruotsissa tunnettu <i>Matlena</i> on alle 50 naisen nimi. |
||
<i>Matliisan</i> hahmotteleman mallin mukaan ovat syntyneet mm. <i>Matriina</i> (alle 5), <i>Matreetta</i> (alle 10) ja <i>Matlina</i> (alle 5). |
<i>Matliisan</i> hahmotteleman mallin mukaan ovat syntyneet mm. <i>Matriina</i> (alle 5), <i>Matreetta</i> (alle 10) ja <i>Matlina</i> (alle 5). |
||
Versio 10. marraskuuta 2010 kello 12.24
Matliisa on hauska ja harvinainen, uniikiksi tai lähes uniikiksi otaksumamme muodoste 1960-luvulta. Nimen keksijä ei ole tiedossa, mutta sen syntymekanismi näyttää selvältä. Matliisa pohjautuu Matleenaan (0/3033): nimen jälkiosan Leena on korvattu toisella tutulla tytönnimellä Liisa. Kun Matleenan tiedetään ihmisten mielissä jo vanhastaan jakautuvan "väärään" tapaan osiin Mat+leena, on tuloksissa helppo nähdä muistuma vanhasta nimityypistä ajoilta ennen sukunimiä: Matin-Leena tai Matti-Leena, Matin-Liisa tai Matti-Liisa.
Matleena, kalevalaisittain Mataleena (alle 108 kantajaa), on tunnettu nimistössämme keskiajalta lähtien. Kansanrunoudessa Mataleena neito nuori esiintyy kristinuskon vaikutuksesta, kotoisena Magdalenan versiona. Heprean Maria Magdalena olisi suomennettuna "Magdalasta kotoisin oleva Maria"; kyseessä on siis määritenimi. Muodossa Magdalena nimi on meillä ensi kertaa kirjattu vuonna 1488, almanakkaan Magdale(e)na otettiin vuonna 1705. Kotoistettu Matleena oli almanakassa vuosina 1890-1949, kunnes vuonna 1950 sen korvasi Mataleena. Vuodesta 2000 lähtien 22.7. on ollut sekä Mataleenan että Matleenan nimipäivä.
Matleenan vieraskieliset muodot, kuten ranskan Madeleine ja englannin Madeline eri kirjoitusasuineen, ovat myös meillä tuttuja. Ruotsin prinsessaankin viittaava Madeleine on 1 126 naisen nimi, Madelinella on kantajia alle 54, Madelin ja Madelyn ovat muutaman nimiä. Otaksuttavasti vain suomenruotsissa tunnettu Matlena on alle 50 naisen nimi.
Matliisan hahmotteleman mallin mukaan ovat syntyneet mm. Matriina (alle 5), Matreetta (alle 10) ja Matlina (alle 5).
(REA UOTILA-LINDQVIST 10.11.2010)